Давайте я попробую для разминки.

Можно мне заранее забронировать себе статью про Принчипи на перевод? Хочухочу.

[indent] Сияющая адра

[indent] Без понимания, что же такое сияющая адра — ее тайн, ее значимости и ценности, — невозможно понять и архипелаг Мертвого Огня. И хотя есть множество причин, по которым великие силы Эоры стекаются сюда, сияющая адра стала решающим фактором этих событий. Из-за желания захватить и использовать эти громадные, полные душ камни, началось множество конфликтов, грозящих полностью преобразить Архипелаг.
[indent] Адра — это редкий минерал, который растет прямо из земли в виде огромных столбов. Считается, что каждый из них соединен с разветвленной цепью, уходящей вглубь до самого каменистого дна Эоры, но из-за сложности раскопок убедительных доказательств этому нет. Когда Аэдирская империя вышла за пределы континента и достигла Восточного Предела (Дирвуд, 2623 АИ), переселенцы обнаружили богатые скопления адровых столпов там, где ныне стоят деревни, и среди руин Эйр Гланфата — дикого региона к востоку от Дирвуда. Заинтересованность в адре и ее свойствах и в древних руинах, построенных возле главных адровых узлов, привела к многовековой войне и взаимному недоверию. До сих пор никому из населяющих Эору народов не удавалось найти столь богатые залежи минерала в замкнутом пространстве. Охотники за сокровищами, которые грабили глухие и заброшенные руины Эйр Гланфата, сделали невероятное открытие — вся аэдирская колония была усыпана загадочными механизмами. Эти странные и почти не работающие артефакты были созданы энгвитанцами, древним и могущественным народом, давно исчезнувшим с лица Эоры. С помощью машин энгвитанцы вытягивали энергию адры и управляли силой душ. Каким бы ни был план энгвитанцев, он приобрел по-настоящему всемирный масштаб. Со временем дирвудцы оценили по достоинству свои находки, когда сами, вдохновившись достижениями энгвитанцев, начали собирать энергию душ, и анимансия стала популярна.
[indent] Архипелаг Мертвого Огня также богат адрой. Она тянется из земли вверх величественными шпилями и даже бежит по океанскому дну, вне досягаемости каких бы то ни было инструментов. По своей сути адра Архипелага совсем не похожа на ту, которую находили раньше и описывали в своих записях первые вайлианские поселенцы. «Сияющая адра», как ее позже назвали, испускает неземной свет и, как считается, хранит в себе невероятное количество духовной энергии. Целый вагон простой адры, какой бы редкой и ценной она ни была, не сравнится по мощности с крошечным кусочком сияющей адры. Когда свойства сияющей адры еще не были изучены, считалось, что лишь Хранители — те, кто может видеть сквозь завесу бытия — способны ощутить энергию души. Сейчас же сияющая адра позволила простым смертным прикоснуться к силам, находящимся за пределами их восприятия.
[indent] Сияющая адра росла нетронутой многие тысячи лет. Ее мощные корни, скрытые от посторонних глаз, простираются на многие километры и за редким исключением выходят на поверхность земли или, того реже, выступают над поверхностью моря. Когда переселенцы из далеких земель заселили Архипелаг, корабли обошли адровые рифы вдоль и поперек. Работа картографов в южных морях заключается не только в том, чтобы начертить острова, но и составить безопасные маршруты в обход известных выходов адровой породы.
[indent] Колонизация архипелага Мертвого Огня началась не с охоты за сияющей адрой, но как только исследователи обнаружили ее уникальные свойства, пугающе устремилась в этом направлении.

***

[indent] Босун заметил свет под волнами! Свет! Я сперва подумала, что это Истощение моряка, та морская болезнь, которая наступает после месяцев скитаний без единого намека на землю. Или на мираж от нашей коварной луны. А потом заметила смутные бирюзовые очертания самой себя, выглядывавшие из-под волн. Адра не должна быть видна с такой глубины, и всё же — вот она…
[indent] Мы несколько дней шли вдоль нее, как по проторенной дорожке. Нам казалось, мы сошли с ума. Если на моем корабле и было безумие, то общее для всех. Даже понимая сейчас, в чем дело, я никогда не забуду, как впервые увидела эту сияющую красоту, от которой у меня перехватило дыхание.

[indent] — Из журнала капитана Серре

Отредактировано Хиравиас (21.10.2018 18:10:52)

Пока я не забыл, кто кому и что должен х) сборка матчасти из гайдбука Дедфайра.

Глава 1 - моя.
Глава 2 - Айлы.
Глава 3 - Хиравиаса.
Главы 4-9 - мои, сравнить с существующим и дополнить.

Вирра, пока расстановка сил такая:
Первая глава за Орадеей, вторая за Айлой, третья - Хиравиаса.
Можешь взять на пробу четвёртую главу, но обрати внимание - её не нужно переводить подряд. Какие-то куски уже есть у нас в матчасти. Надо сравнить и перевести только то, чего у нас нетути.) Сможешь?

Я смог, кротаны! В общем, глядите, читайте, я мог где-то ошибки допустить, а где-то мог выбрать не очень подходящую формулировку. Цитатами выделены фрагменты книг.

Глава 4. Языки.

Уана
Язык Уана хорошо узнается благодаря повторяющимся слогам, как правило, заканчивающимся одной из пяти гласных букв алфавита. Согласных букв в этом языке тринадцать. Резьба, пережившая катаклизмы Мертвого пламени и последовавшие тысячелетия демонстрирует, что этот язык не претерпел значительных изменений, хоть культуры современных и древних Уана имеют значительные отличия.
Способный археолог может прочесть выцветшие письмена на гробницах Уана с почти достоверной точностью, но из-за нехватки контекста остаётся совершенно неясным, какой в них был заложен изначальный смысл.
Вот некоторые фразы, найденные в древних источниках и не поддающиеся современной интерпретации:

• Mehena o rik — «Длинные кольца угря». Считается, что этот термин означает долгую жизнь, как пожелание другу или любимому долгого и удачного путешествия по Кохопе (Одному из аспектов Рикуху, угрю, символизирующему жизнь. Его близнец Тангоалоа символизирует смерть). Путаница возникает относительно природы колец, ведь они так же могут означать жизненные трудности или периоды вражды, и в этом случае фраза — это проклятие.

• Skua wātan — «Прилив песни Вирма» Фраза касается временного периода, проводимого с драконом. Хоть природа такого обряда неясна, предполагается, что Уана были тесно связаны с обитавшими в их землях существами.

• Wihana o ma: — «Обещание искренней, честной связи» Старый термин для обозначения договорённости между Нгати (Ондрой) и Уана, последствия которой понятны не в полной мере.

• Nauwa o puāha — «Колыбель сближающихся рек». Возможный перевод названия «Укайзо». Употребляется ли эта фраза в дословном значении или являет собой метафору — вопрос спора учёных.

 
Рауатайский
Рауатайский корнями уходит в древний язык Уана и во многих отношениях ему идентичен. Однако, тысячелетия культурного развития в отрыве от родины привели к новым грамматическим правилам и структурным единицам языка, делающим его в каком-то смысле совершенно неузнаваемым для тех, кто говорит на изначальной форме. Алфавит всё ещё схож, но лексика кардинально отличается. Разговорный рауатайский позаимствовал звуки из вайлианского и староаэдирского языков, что отразилось и в языке. Рауатайцы так же склонны использовать крылатые выражения в своей ежедневной речи (замечают они это или нет). Их буквальное значение может сбить иностранца с толку. Для Уана, которые понимают сами слова, но совершенно не знают контекста, постичь их смысл представляет большую сложность.
Популярные поговорки у рауатайцев:

«Лучше побрить свою бороду, чем терпение капитана»
«Какая разница, в какую сторону дует западный ветер?»
«Нападай до того, как враг сверкнул короной с твоей головы»
«Правда — змея, прибитая к флагштоку»

Энгвианский
Из современных разумных народов язык древних Энгвианцев никто никогда не слышал и уж тем более не может полностью понимать. Исследователи, которые хвастаются переводами энгвианских письмён, как правило, либо шарлатаны, либо серьёзно ошибаются. Энгвианские руны обрели своего рода известность в научных кругах тем, что в каждом классе находится амбициозный студент, утверждающий, что достиг прорыва в интерпретации этого полисемичного языка. Все подобные озарения вежливо дискредитируются. Анимансеры Восточных земель предполагают, что только с помощью этого языка можно управлять перенаправляющими души машинами, разбросанными по всему Эйр Гланфату. Природа этих машин такова, что оператору недостаточно просто произнести командные слова, ему необходимо так же понимать их значение — это поистине мощная защита от постороннего вмешательства.

Говорящие с бурей
Моряки Архипелага Мертвого огня привыкли находить странности в морских водах, будь то сокровище, опасность или загадочная тайна, которую лучше не знать. Но есть вещи, бросающие вызов даже их восприятию. Крайне редко из Ступы Ондры выбрасывает искорёженные фрагменты кораблей вместе с экипажем. В отдельных документах торговые или экспедиционные суда замечают странные обломки на окраине непроходимой штормовой завесы. Это удивительно само по себе, так как большая часть мореходов прекрасно понимает опасности Ступы Ондры и держится от неё на приличном расстоянии. Что делает этот феномен вдвойне невероятным, куски дерева или обрывки парусов, плавающие среди обломков, не подходят ни к одному из известных судов Эоры. В ещё более редких случаях жители находят судна, которые, предположительно, проделали свой путь из шторма. Эти судна всегда разбиты настолько, что ими невозможно пользоваться. Они перемещаются без какого-то определённого направления, словно лунатят. Даже опытных моряков изумляет их исключительное качество изготовления и интуитивный дизайн, но ни одно из этих судов не оставалось на плаву достаточно долго, чтобы его изучить. На них находят мужчин и женщин с огненно-рыжими волосами и чертами лиц, принадлежащими неизвестной расе. Записи об этих находках в капитанских журналах так же сильно расходятся, включая небылицы вроде лишних конечностей или глаз, сделанных из драгоценных камней. Впрочем, во всех случаях всё, что находит экипаж — трупы потрёпанных штормом незнакомцев, сильно пострадавшие от полученных травм и длительного голодания.

Только в конце не про Говорящих с Бурей, а про язык stormfolk, людей из шторма или как их перевели. По тексту видно, речь о землях за Ступой Ондры, то есть Йецухе. Говорящие с Бурей - наши певчие, думаю, они все-таки уанский используют, а не никому не понятный язык выживших в кораблекрушении. Названия неудачно совпали.

Вирра, еще меня просили передать, что ты между прочим офигенно переводишь.

Текеху, /смутился/ спасибо! Вообще я тоже сомневался насчет этого языка бури, но на руках русской версии не было, а переводил я глубокой ночью, и быстрый поиск прохождений по ютубу дал, то что дал. Да, ты прав, тогда там типа "язык шторма", потому что Storm speak

Насчет сильных и слабых сторон. Это, скорее, поощряемые/непоощряемые черты. В ВТК это примерно одно и то же (хотя двояко - можно прочесть, что "слабые стороны" это недостатки, присущие всей компании, а не то, что в ВТК работникам лучше не делать - в данном случае, не враждовать открыто и не быть неудачником), конечно, но у уана и Принчипи нет, а пункты так же называются. В статьях об Эйр Гланфате и Дирвуде на форуме это Добродетели и Пороки. Для торговых компаний слова, конечно, так себе, но надо приводить к общему знаменателю хоть как-то.

Вирра, просто торговые компании написаны по тому же шаблону, что и нации в обоих гайдбуках. Если это держать в памяти, все более-менее понятно. Пункт "правила поведения" разбит на две части ("за это в данном обществе похвалят", "а за это осудят"), а текст по сути впихнули общий и непрерывный, если выкинуть заголовки. И это именно "какое поведение (не)одобряется в компании среди работников", а не "сильная/слабая сторона самой компании", чтобы соответствовать шаблонам наций (скажем, у гланфатанцев математические способности одобряются, но и среди них порой рождаются те, у кого мозг под это вообще не заточен). Это нормально работает с нациями (которые не могут выбрать, кто среди них родиться, только воспитать с переменным успехом), с Принчипи (куда тоже прийти может кто угодно, весь вопрос в том, как среагируют другие). А с компаниями странно вышло.

Вирра, по крайней мере, тут без особых противоречий игре, на все эти отжимание островов и подсиживание ближнего своего можно посмотреть в квестах. В лорбуке Тирании один персонаж вообще не того пола и комплектации (в игре явно есть руки, а по лорбуку нет) по сравнению с игрой.
^__^ Да, там все статьи надо будет приводить к общему знаменателю по оформлению.

Почему, у них есть Паледжина.

Королевская компания Архипелага.

Языки: Рауатайский, аэдирский.

Население: C целью захвата и заселения Архипелага, из морского флота было призвано десять тысяч военных. Остальные служащие включают в себя исследователей, торговцев и наемников.
Подавляющее большинство членов Королевской компании состоит из прибрежных аумауа в совокупности с другими расами, менее значительными по количеству и статусу: людьми, гномами, и орланами.

Правительство: Совет пяти капитанов военно-морского флота положил начало тому, что стало Рауатайской Компанией Архипелага —  торговой и военной силой, являющейся ответом на агрессивное вторжение Вайлианских Республик в оспариваемые регионы. Когда стало ясно, что аналогичные агрессивные контрмеры необходимы для поддержания силовой мощи на Архипелаге Мертвого Огня, раанга-нуи взял на себя ответственность за торговую компанию, выделив флот и переименовав ее в Королевскую Компанию Архипелага.  Он присвоил пяти капитанам звание хазануи (термин, обозначающий чин адмирала, как в единственном, так и во множественном числе). Совет хазануи управляет деловыми отношениями и стратегической обстановкой Королевской Компании, благодаря непосредственному надзору раанга-нуи.
Иерархия Компании во многом напоминает армейскую.  Ниже хазануи по рангу стоят капитаны флота и капитаны кораблей, что позволяет сохранять командование в руках флота и избавляться от ненужных осложнений со стороны колониальных губернаторов. Любые принятые законы основаны на морских эквивалентах и строго соблюдаются.

Значимые божества: Магран, Абидон, Галавейн.

Минули века с тех времен, когда Рауатай завоевали западный залив своего северного континента. Последующий период был направлен на наведение порядка и укрепления будущей державы.
Рауатай испытывал большие трудности в сборе продовольствия. Сильные шторма охватывали прибрежные области, и на землях велась непрекращающаяся борьба за урожай. Существенная доля ресурсов пошла на торговые соглашения за границу, чтобы снабдить Рауатай провиантом. Это позволило компенсировать то, что не удавалось вырастить.
Инвестиции страны в торговлю и оружие, ставящие дипломатию на отдаленную треть, наглядны по состоянию военно-морского флота — рауатайская армада не имеет себе равных. Недостаток плодородной почвы с лихвой восполняется богатыми залежами железа, серы, и селитры. Благодаря изобилию военными ресурсами, война как тактика экспансии определила политический характер страны. Военно-морская сила Рауатай превратила моряков в закаленных и опытных солдат. Сражения, не выигранные превосходством оружия и стратегией, выигрываются путем банального запугивания, настолько сильного, что даже пираты отступают при виде морских знаков отличия. Этот дух силы и первенства не обошел стороной и цели Королевской компании Архипелага. Поощряемая раанга-нуи организация ярко реагирует на агрессию Вайлии, с неуемным желанием распространяя идеи формирующейся империи на земли с огромным потенциалом.
В дополнение к своим интересам, прибрежные аумауа имеют культурно-исторический базис в Мертвом Огне. История гласит, что их предки эмигрировали из племен уана тысячелетия назад.  Несмотря на неясные и неконкретные сведения, рауатайцы считают это весомым аргументом для выдвижения прав власти над Архипелагом; Их исконные территории, подвергающиеся нападениям чужеземцев, должны быть отвоеваны — эта идея разделяется большинством рауатайцев как внутри страны, так и далеко за ее пределами, от простых граждан, до самого раанга-нуи.
Что бы ни вынудило предков Рауатай покинуть родину —катаклизмы или разногласия между племенами — львиная доля рауатайцев поддерживает идею возвращения на родину предков. Установив порядок и структуру цивилизации, чего уана (по оценке раанга-нуи) достичь не удалось, Рауатай  доказал бы свою превосходящую власть в регионе. Со временем, когда инвестиции в Архипелаг Мертвого Огня начнут приносить доход в виде продовольствия и прочих ресурсов, раанга-нуи рассчитывает, что иные страны начнут обращаться к Рауатай с целью займов, в обход Вайлианских банков. Ввиду богатства и возможностей Архипелага, инвестирование кажется безопасным.

Погодная инженерия.
Суровый климат страны с ее жестокими и переменчивыми сезонами, вынудил рауатайцев заняться более глубоким изучением погодных условий. Один-единственный прогноз позволил бы правительству провести надлежащие подготовки и спасти тысячи людей от голода. В окружении раанга-нуи, придворные и путешественники выдвигали различные решения в области прогнозирования погоды. Многие из этих решений сводятся к использованию весьма сложных устройств, основанных на анимансии, но их точность подвергается сомнению.
Широкому интересу к Архипелагу Мертвого Огня поспособствовал его необъяснимый феномен — штормовые явления в Ступе Ондры. Теорий и споров на этот счет возникло предостаточно, но точных аргументов, связанных с причиной бурь, никто не приводил. Кто-то считает, что за них ответственна найденная на Архипелаге сияющая адра, и шторма являются побочным результатом концентрации огромного количества энергии душ в этом регионе. Это предположение получило поддержку, так как связывало между собой две уникальные особенности Архипелага — адру и штормы — как понятия, существующие в балансе. В отличие от Вайлии, Рауатай не имеет замыслов по добыче и использовании адры. Вместо этого, им интересно оставлять ее такой, какой она была на протяжении тысячелетий, чтобы лучше понимать ту силу, с которой она воздействует на родные воды.
Раанга-нуи заявляет, что Рауатай — единственная нация, несущая ответственность за контроль над такой невероятной силой, вследствие чего являющаяся законным правителем Архипелага.  Управляя сияющей адрой, Рауатай рассчитывает совершить величайший в истории инженерный переворот, а именно урегулировать погоду и создать условия жизнеобеспечения в землях, непригодных для сельского хозяйства. Архипелаг же имеет богатую экосистему, которая позволит и уана и Рауатай сытно кормиться. А обладая возможностью контролировать бури, Рауатай надеется увеличить потенциальный рост островов Архипелага в тысячу раз и разрастись до размеров мировой державы.
Вопреки всем амбициям, размеры океана, охватывающие Ступу Ондры, предлагают пугающую перспективу. Даже если бы шторма прекратились, пересечение огромного расстояния без четкого ориентира, означало бы недели или месяцы тяжелого плавания по неисследованным водам. В этом случае, Рауатай придется задействовать всю мощь своего флота лишь для того, чтобы предпринять попытку путешествия. Участие большого количества кораблей и моряков в этом «слепом» начинании неслыханно в военно-морских кругах, что делает Ступу Ондры столь же недостижимой, сколь и смертоносной.

Сопровождение.
В отличие от своих вайлианских коллег, Рауатай не делает ставок на немедленную прибыль от островов, с экономией используя имеющиеся ресурсы.  Их интересы рассчитаны на долгосрочную перспективу. К сожалению, это также означает, что любой материальный кризис является ощутимой угрозой для всего предприятия: Если Компания не сможет прокормить своих людей или профинансировать сделки за рубежом, то никакие рауатайские пушки не смогут спасти ее от краха. Рауатай регулярно поставляет груз и активы войскам Компании, но это только укрепляет ее зависимость, ненавидимую хазануи.
Принимая в расчет пиратов и вследствие малую вероятность, что корабли доберутся до Архипелага без происшествий, даже поддержка раанга-нуи может показаться крайне ненадежной для Компании.
Чтобы компенсировать этот разрыв и организовать безопасность, Королевская Компания выделяет суда и экипажи для сопровождения ценных грузов и пассажиров. Зажиточные торговцы и путешественники, имеющие средства для отправки товаров за границу, нередко обращаются к хазануи для заключения взаимовыгодных сделок: Компания обладает должным ресурсами и навыками для сражений с пиратами в море, и предпочитает маневренные, небольшие, и хорошо вооруженные корабли. Суть тактики рауатайских моряков заключается в том, чтобы перехитрить противника, избегая бортового огня. В результате, многие схватки заканчивались тем, что вражеский корабль оставался на грани потопления и поднимал белый флаг до того, как рауатайцы успевали выстрелить.

Битва у атолла Накаро.
В 2758 году А.И, Компания совершила первый агрессивный выпад в сторону Архипелага. Племя Вахаки предприняло попытку отомстить, и отправило свои каноэ прямиком против иностранной армады. Воины племени без труда рассекали морские волны, издалека пронзали врагов копьями, и использовали певчих, чтобы те своими смертоносными распевами раскалывали корабельные мачты.
Переломный момент в сражении наступил с появлением рауатайского корабля «Железные принципы» — ужасного в своем явлении. Рауатайцы изготовили водную взрывчатку под названием «Послание Магран», созданную для борьбы с морскими чудовищами, и зарядили «Принципы», чтобы защитить армаду от племени. Этим самым, Рауатай четко давали понять, что не отступятся от своих целей и не пойдут на компромисс в сражении. Каждый взрыв огня беспощадно топил каноэ Вахаки, убивая сотни их воинов. В целях самосохранения, Вахаки умерили свою агрессию и отступили. Несмотря на то, что их боевой дух был надломлен, они продолжили совершать небольшие набеги на рауатайцев, которые приносили последним незначительный ущерб. 
Некитака отреагировала на вести о кровавом сражении ледяной тишиной. Члены королевской семьи каханга были осведомлены об этом инциденте и понимали, что вопреки отдаленности Вахаки от других племен, ответная реакция не должна долго ждать. Они не могли допустить того, чтобы попытки бесконтрольного завоевания продолжались и впредь, пока они могут остановить их. На рассвете, мастера Гильдии заклинателей вод отплыли на корабле с тремя Говорящими с бурей на носу. Едва они приблизились к рауатайским кораблям, как волны сами изменили курс вокруг «Железных принципов». Пока заклинатели проводили обряд, океан постепенно преображался в безжалостный, сильный водоворот. Несмотря на все усилия рауатайцев спасти корабль от всепожирающего течения, «Железные принципы» развалился на части и пошел ко дну, забирая с собой все души на борту. Не предпринимая никаких дальнейших действий, судно уана отправилось обратно в Некитаку, оставив рауатайцев в одиночестве проводить отчаянную, но безуспешную спасательную операцию.
Королевская Компания обозначила потопление «Железных принципов» как неизбежную катастрофу, и не учитывала этот инцидент в официальных реестрах. Хазануи конфисковал судовые журналы каждого капитана, кто был свидетелем последних часов жизни корабля. Потерять свое самое вооруженное и мощное судно стало для рауатайцев настоящим позором и унижением. Это событие нанесло удар по моральному духу флота, который также ставил под угрозу поднявшийся энтузиазм от победы над Вахаки. На какое-то время, действия против уана были прекращены, а иностранные корабли, прибывающие на Архипелаг, держались на осторожном расстоянии друг от друга.  Ни Рауатай, ни Уана официально так и не признали затопление «Железных принципов» актом войны.
Взаимное, хоть и неохотное уважение между хазануи и каханга приостановило боевые действия, хотя ни одна из сторон не забыла о нанесенном ущербе друг другу.  В Рауатай, битва у атолла Накаро стала  легендой о военной тактике, не без горького напоминания о потерях. Для Уана, желанное возмездие превратило кровавое поражение во вдохновляющую победу над колониальными угнетателями.

Корабельные наказания.
В соответствии с суровой военной дисциплиной, Королевская Компания имеет в своем арсенале множество наказаний за различные нарушения. Методы Рауатай можно назвать как повергающими в ужас, так и достаточно креативными. Как показала практика, система жестких наказаний предотвращает совершение действий, которые можно расценить как преступные.

Добродетели: Дисциплина, трудолюбие, мужественность. Поскольку многие жизненные ценности основаны на морском образе жизни, культура Рауатай регламентирована — приказы строго выполняются и соблюдаются. Эта практика имеет отражение в документах раанга-нуи, которые не подлежат никакому толкованию, кроме предполагаемого значения. В этой среде, тяжкий труд рассматривается как дар, лучшая альтернатива тому, что могло быть потенциально хуже.

Пороки: Праздность, беспринципность, дикие амбиции. Рауатайцы гордятся своим превосходным тактическим мастерством на море. Они с большим презрением относятся к дешевым уловкам и везению новичков, потому что такая победа очернена неразберихой и отсутствием четких действий. Идеальна победа в представлении Рауатай та, в которой судно сталкивается с тяжеловооруженным противником и побеждает вопреки всем ожиданиям, благодаря храбрости и сплоченной работы экипажа. Так же, не поощряются и засады, а победа на неопытным или слабым врагом считается меньшей формой завоевания.

Отредактировано Ватнир (03.03.2019 17:32:48)

Вирра, Да, уже исправил... Спасибо.